freddo

1. agg.

1) холодный

acqua fredda — холодная вода

vento freddo — холодный ветер

la casa è fredda — a) дом холодный; b) (in casa fa freddo) в доме холодно

doccia fredda — a) холодный душ; b) (fig.) как ушат холодной воды

piatti freddi — холодные блюда

2) (distaccato) холодный, равнодушный, сдержанный; индифферентный; бесстрастный

sguardo freddo — холодный взгляд

donna fredda — холодная женщина

è molto freddo con lei — он холоден с ней

2. m.

холод; мороз

freddo pungente — трескучий мороз

i primi freddi — первые заморозки

sentire freddo — зябнуть (мёрзнуть)

ho freddo — мне холодно

ho freddo alle mani — у меня замёрзли руки

prendere freddo — простудиться

fuori fa freddo — на улице холодно

fa un freddo cane — стоит собачий холод

3.

•

◆ tavola fredda — закусочная (f.)

aveva i sudori freddi — у него выступил холодный пот (он похолодел от страха)

animali a sangue freddo — холоднокровные животные

ha mantenuto il sangue freddo — он не утратил хладнокровия (хладнокровие не покинуло его)

uccise a sangue freddo — он убил умышленно (хладнокровно)

a freddo (a mente fredda) — трезво (сознательно; расчётливо; рассудочно; на холодную голову)

guerra fredda — холодная война

non gli fa né caldo né freddo — ему от этого ни тепло, ни холодно

industria del freddo — холодильная промышленность